Siempre me gusta pensar que muchas cosas están conectadas... En cine es común encontrar referencias cruzadas, entre otras películas fundamentalmente, pero también cada tanto con libros o hechos reales (pasa tanto para un lado como para los otros).
Actualmente estoy leyendo este libro: The Annotated Alice: The Definitive Edition y justamente me encuentro en el capítulo 5 "Advice from a Caterpillar". No pude leer más que la primer página porque encontré una frase que conozco de memoria:
"you will someday."
Digo que conozco la frase de memoria, porque es la frase final de la película de Sam Mendes, Belleza Americana, que debo haber visto alrededor de 20 veces. Son las última palabras de Lester Burnham luego de morir y el texto completo es el siguiente:
"I had always heard your entire life flashes in front of your eyes the second before you die. First of all, that one second isn't a second at all, it stretches on forever, like an ocean of time... For me, it was lying on my back at Boy Scout camp, watching falling stars... And yellow leaves, from the maple trees, that lined my street... Or my grandmother's hands, and the way her skin seemed like paper... And the first time I saw my cousin Tony's brand new Firebird... And Janie... And Janie... And... Carolyn. I guess I could be pretty pissed off about what happened to me... but it's hard to stay mad, when there's so much beauty in the world. Sometimes I feel like I'm seeing it all at once, and it's too much, my heart fills up like a balloon that's about to burst... And then I remember to relax, and stop trying to hold on to it, and then it flows through me like rain and I can't feel anything but gratitude for every single moment of my stupid little life... You have no idea what I'm talking about, I'm sure. But don't worry... you will someday."
En el caso de Alice, se trata de una parte de un texto donde Alice le intenta a responder al caterpillar la pregunta "Who are you?" explicandole que es muy dificil en el estado actual de las cosas que ni ella sabe quién es (Hace solo 4 capítulos que está en Wonderland). El texto más o menos completo es este:
[...]
“Who are you?” said the Caterpillar.
This was not an encouraging opening for a conversa-
tion. Alice replied, rather shyly, “I—I hardly know, sir, just
at present—at least I know who I was when I got up this
morning, but I think I must have been changed several
times since then.”
“What do you mean by that?” said the Caterpillar
sternly. “Explain yourself!”
“I can’t explain myself I’m afraid, sir” said Alice,
“because I’m not myself, you see.”
“I don’t see,” said the Caterpillar.
“I’m afraid I can’t put it more clearly,” Alice replied
very politely, “for I can’t understand it myself to begin
with; and being so many different sizes in a day is very
confusing.”
“It isn’t,” said the Caterpillar.
“Well, perhaps you haven’t found it so yet,” said Alice;
“but when you have to turn into a chrysalis—you will
some day, you know—and then after that into a butterfly,
I should think you’ll feel it a little queer, won’t you?”
[...]
Entiendo que se puede encontrar un link entre la frase de Alicia y la frase de Lester, quizás es muy rebuscado y estoy mandando cualquiera, pero bueno, por eso tengo el blog, para escribir estupideces :D
Habrá querido Sam Mendes citar a Lewis Carroll? O será una casualidad? Me gusta pensar que si, y que nadie lo vió antes que yo, pero seguramente es una idea mía y me faltan años para poder entender algo de algo, pero espero hacerlo algún día...
quizás es mucho pensar que esas tres palabras (bastante comunes por cierto) sean una clara referencia de uno hacia el otro...
ResponderEliminarPero, después de todo, a vos te hizo resonar eso en tu cabeza... es suficiente.
Abrazo,
C
ufff....eeeh....mmmmmm.... es lo que me viene a la mente al leer el post. Me parece bastante rebuscado, cuasi erroneo (o yo no veo lo que el autor sí). Acá están mis porques: la frase "you will someday" me parece amplia y utilizable en miles de situaciones. No hace referencia a algo particular. Tal vez, el autor del post las asocia por el simple hecho de haber visto mil veces la pelicula, pero no por un referencia puesta adrede. Por otro lado, creo (y si me equivoco, por favor corrijan, ya que el ingles no es mi fuerte) que aunque usan la misma frase, el nucleo de los textos es distinto: el primero habla de la inevitable muerte del hombre y lo que se vive en ese momento. La frase apunta a la inevitabilidad del asunto. En el caso de Alice, creo que el texto se centra en el crecimiento, en la transformacion (pasando de oruga a mariposa). Se puede pensar que ese crecimiento, al igual que la muerte, también es inevitable, y por ende, el caracter de la frase es el mismo en ambas situaciones, pero considero que eso no basta para lograr una referencia.
ResponderEliminarA mi entender, las referencias son mucho mas "claras". Ocultas...sí, pero inconfundibles. Siguiendo con Alicie, una referencia a ese cuento se encuentra en Matrix, cuando se le pide a Neo que siga "el conejo blanco" (tatuaje que esta en Trinity, si no recuerdo mal). Seguir este conejo lo termina induciendo a todo un mundo (o realidad) nuevo
Nitus
"You will some day..."
ResponderEliminarRebuscado? Cero. Los que conocen bien esta obra de arte literaria, estan conscientes del impacto que ha tenido en la cultura a traves del tiempo y en todo el globo. Se ha metido en todas las artes, en todos los inconscientes y ha influenciado a grandes artistas, es una constante. Desde lugares tan vanales como Fashion Tv al genio indiscutible de Walt Disney, pasando por cuadros, textos, la musica, peliculas, esculturas, los sueños, la controversia, la psicodelia.
No me pareceria raro que algo en el fondo de la cabeza de Sam Mendes(o su guionista)tuviera la voz de esta nena curiosa que nos lleva por un viaje mucho más profundo que el agujero de la madriguera misma.
Bravo Random por la asosiación. Si entendes algo no lo sé...
...entenderemos algun día?
Segun Lewis Carroll: you wiil some day.
Coneja.
Yo estoy con C
ResponderEliminarM